Krist na žalu

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Dein Wissen zählt!
Hast du Informationen zu "Krist na žalu" (Auch kleine?) Hilf uns, diesen Artikel zu ergänzen, auszubauen und mitzugestalten!
... Lies hier nach wie es geht - Teile Dein Wissen mit uns!

Wir können zudem auch Spenden gebrauchen.

Krist na žalu ist ein kroatisches Kirchenlied. Es bedeutet übersetzt: "Christus am Ufer" Es wird gerne an Kommunionen und Firmungen gesungen.

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Geschichte

Krist na žalu (spannisch "Pescador de hombres", englisch "Lord, You Have Come", polnisch "Barka", deutsch "Barke") wurde 1974 als "Pescador de hombres" ("Menschenfischer") vom spanischen Priester und Komponisten Cesáreo Gabaráin geschrieben und vertont.

Das Lied geht auf die Bibelstelle LK 5.10-5.11 zurück.

desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Simons Gesellen.

Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen. -

Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach. ^[1]

1974 oder 1975 übersetzte der Priester Stanisław Szmidt das Lied auf polnisch. Da er tagsüber unterrichtete tat er dies nachts. Wegen mangelnder Spanischkenntnisse erwies sich das als recht schwer bis er erkannte, dass das Spanisch dem Lateinischen ähnelt.

Nachdem Johannes Paul II. die polnische Übersetzung hörte verliebte er sich in das Lied. Szmidt war angenehm überrascht als er den Papst innbrünstig das Lied singen hörte. Szmidt traf Johannes Paul den II. bei einer Audienz, erzählte ihm, dass er das Lied übersetzt hat und er Papst küsste ihn auf die Stirn. Laut YouTube soll es das Lieblingslied des Papstes gewesen sein.^[2]

1979 übersetzte Johannes Paul II. den Text persönlich auf kroatisch. Pilger haben das Lied sehr populär gemacht.

2 Text

Achtung: Die folgenden Texte sind formal juristisch nicht Public Domain und stehen nicht unter CC 3.0

2.1 Kroatisch

KRIST NA ŽALU Text von Karol Woytila

Krist jednom stade na žalu
tražeć ljude za velika djela
da love srca božanskom Riječi.

O Bože, zar si pozvao mene?
Tvoje usne moje rekoše ime.
Svoju lađu sada ostavljam žalu,
odsad idem kamo šalješ me ti.

O Herr, hast du mich gerufen?

Deine Lippen nannten meinen Namen.

Mein Schiff verlasse ich jetzt am Ufer

Ab jetzt gehe ich wohin du mich schickst.

Ja sam siromašan čovjek.
Moje blago su predanost Tebi
i srce čisto da idem s Tobom.

O Bože ...

Ti trebaš dlanove moje,
moga srca ražaren plamen
i kaplje znoja, samoću moju.

O Bože ...

Ti i ja krećemo danas
lovit' srca na moru života
a mreža bit će Riječ Božja prava.

O Bože ...

2.2 Spanisch

Pescador de hombres Text von Cesáreo Gabaráin

1. Tú has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos,
tan sólo quieres que yo te siga.

Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscaré otro mar.

2. Tú sabes bien lo que tengo,
en mi barca no hay oro ni espadas,
tan sólo redes y mi trabajo.

Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscaré otro mar.

3. Tú necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descanse,
amor que quiera seguir amando.

Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscaré otro mar.

4. Tú pescador de otros lagos,
ansia eterna de almas que esperan,
amigo bueno que así me llamas.

Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre,
en la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscaré otro mar.

2.3 Englisch

1. Lord, you have come to the seashore,
neither searching for the rich nor the wise,
desiring only that I should follow.

Refrain
O, Lord, with your eyes set upon me,
gently smiling, you have spoken my name;
all I longed for I have found by the water,
at your side, I will seek other shores.

2. Lord, see my goods, my possessions;
in my boat you find no power, no wealth.
Will you accept, then, my nets and labor?

3. Lord, take my hands and direct them.
Help me spend myself in seeking the lost,
returning love for the love you gave me.

4. Lord, as I drift on the waters,
be the resting place of my restless heart,
my life's companion, my friend and refuge.