Dialekte im Saarland

Übersicht über einige saarländische Wörter und ihre Bedeutung im Hochdeutschen :

Da es im Saarland von Region zu Region Unterschiede gibt im Dialekt,
können verschiedene Redensarten / Schreibweisen von ein und demselben hochdeutschen Wort auftreten .

Je nach Region klingen die Wörter mehr moselfränkisch, mehr luxemburgisch/französisch oder mehr pfälzisch.

Saarländisch	Hochdeutsch / Bedeutung
Arwet	Arbeit
Äbbes/Ebbes	Etwas
Affezibbel	eingebildete Person
all gebot	andauernd
Ämetzen	Ameisen
Ballawer	Lärm
Bääredreck	Lakritz
haschde verschdonn	Hast du es verstanden ?
Bettsächer	Löwenzahn
bibb	müde
Brand	Durst
Bredullje	heikle Situation
Bremborium	zuviel drumherum
broddse	eingeschnappt sein
Buddik	Unordnung
Bux	Hose
däädschde	könntest du ...
dabber	schnell
Dabberlaaf	Durchfall
dabbisch	dumm
Deibler	Verlierer
duuringele	drängeln
Dibbsche	Becher
Diwwele	Dübel
Droddwang	Bürgersteig
Droooschelschdegg	Stachelbeerensträucher
drunner	drunter
duddele	im Kreis drehen
dummele	beeilen
ei	als Satzeinleitung, Bsp.: ei jo....
Fäng	Prügel
fabooze	verkleiden
Flemmche	Feuer
Flemm	negativer Gemütszustand
Freck	Erkältung
Freckert	frecher Junge
froo	Frage
Gääs	Ziege
Gallier	Hosenträger
Gebuddigs	Durcheinander
Quellcher	Pellkartoffeln
Gimms	Lust auf etwas haben
klòòr	lustig
Grad-se-läääds	jetzt erst recht
greilich	furchtbar
Grienzeisch	Grünzeug
Growurscht	Salami
Grumbeerkiechelsche	Kartoffelpuffer
Saiomessen	Ameisen
Gummer	Gurke
Gutzje	Bonbon
Laiskaul	Genick
haschde gehort	hast du gehört
Huddel	Probleme
Hupp	Hinterteil
im Läwwe nit	nie im Leben
innewenzisch	innen
daje	Aufforderung, etwas zu tun
Jubbe	Jacke
Kabbes	Unsinn
Kappes	Weißkohl
Kapp	Mütze
käh meh	nicht mehr
Kerb	Kirmes
Kingalitzja	Kleinigkeiten
kloor	witzig
klunsche	schaukeln
Knaisje	Brotende
Knies	Streit
knoddeln	basteln
Kooldamp	Hunger
Koowe	Rabe
klääni Grott	freches Mädchen
Kuwweer	Briefumschlag
läädisch	schlecht gelaunt
Lewwerworscht	Leberwurst
läbbsch	fader Geschmack
läbbisch	nicht der Rede Wert
Märe	Mädchen
Graane	Wasserhahn
Migge	Mücken
Mischt	Komposthaufen
abmurkse	schwer arbeiten
naus	draußen
net	nicht
Nolääfsches	fangen spielen
of	auf
oorscherisch	wackelig
Orwerse	Essensreste
nunna	runter
Queddscheschmier	Zwetschgenmarmeladenbrot
rangse	quietschen
redduur	zurück
riwwele	reiben
Roschtwurschtbud	Imbiß / Würstchenbude
Rummele	Zuckerrüben
Sackduuch	Taschentuch
Saa nur	Sag bloß...
Schlabbe	Hausschuh
Saalschläbbscha	Gymnastikschuhe
Schääsewäähnsche	Kinderwagen
Schibbe	Spielkartenfarbe Pik
schmaggt	es schmeckt
Schmier	belegtes Brot
schnäähge	naschen
schnatz	schick
Schniss	Mund
Schtampes	Kartoffelpüree
schrooo	hässlich
schwätze	reden
serleb Daachs net	niemals
Sonndasgeld	Taschengeld
tooobisch	dusselig
Trottwa	Bürgersteig
Unn ?	wie geht´s dir ?
unne	unten
Urwesse	Essensreste
Uwweraschd	Durcheinander
versuddeln	verschütten
Peeäahr	Pferde
verkassemaduckele	verarschen
Wazzekligga	freches Kind
Weck	Brötchen
Werdschafd	Kneipe
Widdfraa	Witwe
wurgse	würgen
louu mol	guck mal
wusselisch	nervös
Zabbeduschter	Schluß / Ende
Zores	Schwierigkeiten

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia.
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, PlusPedia ist werbefrei. Wir freuen uns daher über eine kleine Spende!

1 Links und Quellen

1.1 Siehe auch

1.2 Weblinks

Wörterbuch beim Saarlandlexikon

1.3 Literatur

Eine kleine Auswahl von Büchern, geschrieben im saarländischen Dialekt

Edith Braun: Asterix uff saarlännisch, ISBN: 3770422856
Gerhard Bungert: Fauschd, Goethes Urfaust auf Saarländisch, ISBN: 3921815312
Gerhard Bungert: Mit uns kann man schwätze, Mundartgedichte aus dem Saarland, ISBN: 392280733X
Gerhard Bungert: Bei uns dehemm und anderswo, Erzählungen und Mundartgedichte, ISBN: 3921815592
Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Hann mir gelacht – im Saarland, Anekdoten, Episoden und Witze, ISBN: 9783926320087
Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Das saarländische Weihnachtsbuch
Charly Lehnert: De Freggerd - Erzählungen und Lausbubengeschichten, ISBN: 3926320656
Charly Lehnert: 's Guddsje - Originelles und Originale im Saarland, ISBN: 3926320818
Charly Lehnert: Alles klar? - Glossen und Erzählungen, ISBN: 9783926320711
Charly Lehnert: Lääwe unn lääwe losse - Geschichten, Gedichte und Glossen, ISBN: 9783926320926
Charly Lehnert: Hinzuus unn hemmzuus - Wenn Saarländer reisen, ISBN: 9783926320940
Charly Lehnert: Oh, wie klòòr - Witze aus dem Saarland, ISBN: 9783926320544
Charly Lehnert: Hundert saarländische Weisheiten - Redensarten aus dem Saarland, ISBN: 9783926320803